Guida per la traduzione di articoli scientifici

Content

• Il traduttore tecnico
• Tariffa traduzione a parola
• L’inglese svolge un ruolo di primo piano come lingua globale

L'industria automobilistica è sottoposta a livello nazionale e internazionale, alla severa normativa emessa dai vari enti che vigilano sulla qualità, sulla sicurezza, sulle prestazioni e sulla minimizzazione dell'impatto ambientale dei veicoli. Tra le principali norme internazionali vanno citate le norme ISO, quali le norme ISO 9001 per la gestione della qualità e ISO per la gestione ambientale. Solitamente, queste parole acquisiscono significati diversi se usati per un macchinario invece che per un altro, e il traduttore tecnico deve sapere come tradurle alla perfezione.

Il traduttore tecnico

I clienti che collaborano con PRODOC per le traduzioni italiano-inglese possono beneficiare non solo di un elevato livello di competenza tecnica, bensì anche di una grande attenzione verso il cliente e di un’organizzazione ottimale. Data la loro forte vocazione tecnica, i nostri clienti sono abituati a lavorare con la massima precisione possibile. Naturalmente questa precisione va osservata anche quando si tratta di documentazione internazionale, manuali, materiale informativo nonché testi di marketing. Eventuali imprecisioni potrebbero comportare rischi non solo in termini di una corretta gestione di dispositivi, macchine e sistemi, bensì anche in termini di sicurezza, con forti rischi di sicurezza dovuti a traduzioni specialistiche non impeccabili.

Tariffa traduzione a parola

Il nostro team è composto da traduttori professionisti e madrelingua, per traduzioni in tutte le lingue, e traduttori tecnici specializzati.  offriamo traduzioni internazionali per comunicare globalmente.  per cui è necessario richiedere una traduzione tecnica, possiamo trovare progetti di traduzione specifiche tecniche, che richiedono un alto livello di conoscenze pratiche della terminologia generale utilizzata in tale ambito. L’agenzia traduzioni manuali tecnici ingegneria SoundTrad ha sempre il professionista perfetto nelle lingue necessarie per la traduzione tecnica da realizzare.

L’inglese svolge un ruolo di primo piano come lingua globale

Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. Saremo lieti di aiutarti a ottenere un rapido preventivo per documenti più complessi, quali PDF, siti o software. Ma siamo anche un’agenzia traduzione presentazioni aziendali, per permetterti di fare sempre una bella figura in caso dei propri stakeholder. Nel settore della traduzione esistono molti tipi di specializzazioni, tra cui ad esempio la traduzione audiovisiva, la traduzione medico-farmaceutica, la traduzione legale oppure quella turistica. Ti contatteremo in meno di 1 ora con la nostra migliora offerta di traduzione a un costo forfetario e su misura. Nelle seguenti tabelle, vediamo quanto costano le traduzioni nelle varie lingue sebbene approssimativamente. La traduzione di articoli scientifici è un’attività che richiede precisione, chiarezza e una profonda comprensione del contesto. Gli articoli scientifici sono il mezzo attraverso il quale i ricercatori di diverse nazionalità condividono scoperte e progressi.  gestione efficiente dei progetti linguistici  traduttore esperto garantisce che la traduzione degli articoli scientifici mantenga l'integrità del contenuto originale. I nostri traduttori italiano-inglese sono ingegneri qualificati o traduttori tecnici laureati. Al contempo, in quanto madrelingua, vantano conoscenze tecniche e competenze linguistiche eccellenti. Il risultato sono traduzioni specialistiche di alta qualità di documentazione tecnica, siti internet, software, testi di marketing e altri documenti. La chiave per ottenere traduzioni in inglese di alta qualità è l’impiego di traduttori madrelingua inglese altamente competenti. NOMO TRANSLATIONS è il partner giusto per le società ed i professionisti che necessitano di un servizio di traduzioni tecniche qualificato ed affidabile. Dal 1989 al fianco di società di ingegneria, industrie 4.0 e istituti di credito, accademici, ricercatori, professionisti e privati per soddisfare ogni esigenza di traduzione tecnica e consulenza linguistica da e verso le lingue inglese, francese, spagnolo e italiano. Se si dispone di un manuale tecnico, di specifiche di ingegneria o una domanda di brevetto che devono essere tradotti in italiano o in un’altra lingua noi siamo la soluzione ideale per traduzioni tecniche affidabili. Con noi di SoundTrad, agenzia di traduzioni a Brescia, le tue traduzioni tecniche in qualsiasi altra combinazione linguistica, saranno in ottime mani. Sarà quindi necessario eseguire dei test di traduzione tecnica nelle lingue richieste dal cliente e cercare la persona giusta che abbia conoscenze approfondite per la traduzione documenti tecnici. Gli strumenti di traduzione automatica non sono abbastanza precisi per gestire la complessità tecnica e le sfumature specifiche al settore automobilistico. Per questo tipo di contenuti, è preferibile rivolgersi a un traduttore specializzato che abbia piena dimestichezza con il settore e con la terminologia inglese dell’automobile e della meccanica. Date le diverse specificità della lingua inglese legate alla zona geografica in cui viene parlato (Regno Unito, Stati Uniti ecc.), occorre rivolgersi a un traduttore nativo del paese anglofono al quale è destinata la traduzione. In una traduzione tecnica di un manuale per apparecchiature di refrigerazione dall’inglese all’italiano, compare molte volte il termine stage, spesso totalmente fuori contesto, e a volte accompagnato da altri termini tecnici, che possono essere ad esempio up, down e over. Espresso Translations offre una consulenza basata sulla lunga esperienza di una squadra di professionisti composta da traduttori madrelingua e traduttori professionisti in grado di padroneggiare contenuti tecnici con maestria e precisione.

• Contattaci subito per un preventivo gratuito o per chiedere una valutazione del tuo progetto di traduzione.
• Una traduzione tecnica di qualità può contribuire notevolmente al successo del prodotto a livello globale.
• Qualunque sia il tuo settore, ogni nostro  traduttore affidabile è in grado di tradurre un testo tecnico, sia che si tratti di traduzione di manuali, schede tecniche, istruzioni, guide tecniche o altro ancora.
• Se siete alla ricerca di un traduttore tecnico inglese  o in qualsiasi altra lingua, abbiamo il servizio che fa per voi.

I concetti di traduzioni costo a parola, tariffa traduzione a parola o prezzi traduzioni a cartella li riteniamo ormai obsoleti, perché, come abbiamo visto, un lavoro di traduzione va valutato nell’insieme. Stabilire le tariffe per traduzioni non è scontato e noi la maggior parte delle volte valutiamo la traduzione nell’insieme. A questo riguardo, la nostra agenzia ha creato uno specifico glossario della sicurezza chimica, tratto da fonti normative ufficiali, che abbiamo reso disponibile alla consultazione pubblica e che viene utilizzato dai nostri traduttori. La scelta di un traduttore qualificato e specializzato è cruciale per ottenere traduzioni accurate. Oltre a Stati Uniti, Inghilterra, Canada, Australia, Nuova Zelanda e Irlanda, l’inglese si parla anche in altri 50 Paesi. Proprio per questo offriamo traduzioni sia in inglese britannico che nella variante statunitense.